1.put a smile on someone's face, to please someone; to make someone happy，这个俚语的意思就是取悦某人，哄某人开心，例如：We are going to give Tom a pretty good raise, and I know that'll put a smile on his face.我们准备给Tom一次不错的涨薪，我知道这会让他很开心的。

　　2.Hiberdating这是hibernating+dating,字面看是因为约会而进入不活动的状态，也就是说因为忙着谈恋爱，疏于跟朋友联络和来往，也就是指一个人谈恋爱以后就开始无视其他的朋友了，也就是我们所谓的重色轻友，例如：I haven't heard from Winnie ever since she started hiberdating John.自从Winner开始跟John谈恋爱，我就没有她什么消息了。不要重色轻友英语里有个相近的习语是：Bro's before ho's，类似中文里的“朋友如手足，女人如衣服”。

　　3.“秋裤”英文叫做：Long underwear，或long johns；女生喜欢穿的“打底裤”英语里叫做：leggings，根据长短分为：short leggings长度在膝盖以上的打底短裤，crop/cropped ~过膝打底裤，Regular ~普通长度打底裤；根据材质分为：lace ~蕾丝，leather ~皮质，Jeggings牛仔式紧身打底裤等等。我们所说的“九分裤”在英文里叫：Cropped Pants；而我们所谓的“七分裤”在英语里类似的是：Capri pants(Capris或Crop pants)，统称膝盖以下到小腿肚之间长度的裤子，其中Pedal Pushers是指长度到小腿肚位置相对宽松适合户外活动的七分裤，Clam Diggers则一般指很宽松肥大且一般有绳子裤带类型的。

　　4.是做什么的料可以用material.比如，I'm not college material.我不是上大学的料。I am not management material.我不适合做管理工作。That guy is not boyfriend material.那男的不适合做男朋友。另外，如果说某人不适合结婚过日子，可以说She/He is not the marrying type.

　　5.“受气筒/受气包”是doormat，中文里的“软柿子”是：a push-over，或称之为：cowardly lion，例如：You should stop being a push-over/cowardly lion!你不要再做个软柿子了！“拿某人出气”英语里则说：take sth. out on sb.拿某人出气，例如：He had a bad day so he took it out on his wife.

　　来源：新浪微博账号“英语口语控”