一起来说说那些热词（四）

　　1.“潜规则”怎么说？在美语里也可以说"unspoken rules"。

　　说比赛结果内定，可以说rigged。如The whole competition is rigged；

　　说幕后操纵，叫pull the strings from behind the scenes.

　　总结：Rigged competitions aren't worth attending.（结果内定的比赛不值得参加。）

　　潜规则还可以这么说: casting couch.比如, The big shot producer was accused of trading roles for sexual favors. The scandal brought the issue of casting couch back in the spotlight.这个著名制片人被指责以上床为条件,让演员上位,这一丑闻让潜规则的问题再次成为关注焦点.

　　2.“注意素质”怎么说？如果是针对对方说脏话，则可以用：watch/mind your language、watch your tongue/mouth，直白点：Be careful of what you say，简略地说：Language!

　　如果是针对行为举止，则可以说：mind your behavior/manners，behave/behave yourself!（常用于训斥晚辈）

　　3.“喜欢小题大做的人”怎么说？英语叫做drama queen, an overly dramatic person，就是指那种喜欢小题大作、夸大事态的人，对小事过分较真，总是能吹毛求疵的人；还可以说make a big deal about (something), means to exaggerate the seriousness of something，例如：She's always making a big deal out of everything.她总是任何事都小题大做。I wish that my friend would not make a big deal about every small problem.但愿我朋友别总是小题大做。

　　4.“我有笔帐要跟你算算”怎么说？英语口语里我们可以用这个俚语：have a bone to pick with somebody，当有人做了让你生气、厌烦的事情时，你就可以用这个俚语来表达；例如：I have a bone to pick with you. Did you break my TV last night?我有笔帐要跟你算算，你昨晚是不是弄坏了我的电视机？

　　5.“有其父必有其子”怎么说？The apple does not fall far from the tree这是一句英语谚语，意思是父母什么样孩子也是什么样，类似于Like father, like son.其用作褒义时，也可翻译为：虎父无犬子；用作贬义时，可翻译为：上梁不正下梁歪。记一下，以后聊天或者写作时都能用上。