8月31日，国际交流中心举办“国交讲坛”新时代党政文献翻译系列讲座第三场，特邀中央党史和文献研究院第六研究部译审刘亮以“中央（党政）文献翻译的误区”为题进行分享。国际交流中心主任顾卫兵、副主任徐明及多名干部职工参加活动。

　　刘亮译审回顾了中央文献翻译的脉络体系及其历史沿革，随后以丰富实例讲解了中央文献翻译的几个误区及应对方法。例如，针对“望文生译”问题，需要加强对原文的理解和查证，针对政治话语外译，可视情采取直译、意译和释译等策略，在确保译文准确性基础上，注重沟通和传播效果。在交流环节，刘亮译审与参会人员就农业外事工作中遇到的翻译问题进行了深入探讨，帮助大家进一步开拓思路，打磨业务。 

　　今年，国际交流中心已按期举办三场“国交讲坛”系列讲座，有效提升了中心翻译及其他外事工作人员的政治理论素养和翻译知识储备。