为了更好地开展部网站外文版工作，进一步提高网站的英文新闻质量，我中心信息处于2012年3月21日举办了英文新闻编辑、写作讲座，讲座专家为资深自由撰稿人慕亦仁（Paul Mooney）先生。中心信息处、翻译一处、翻译二处及交流处的相关人员共13人参加了此次活动。

　　Mooney先生在讲座中分享了他对新闻报道的独到见解，指出新闻写作中应具备的三大要素，并和与会者针对网站新闻翻译中遇到的中文新闻与英文新闻的写作异同、直译与意译、直接引语与间接引语、时态的选择等具体问题进行了详细讨论，并针对改进部外文网站工作提出建议。与会者普遍反映讲座内容有较强的针对性，对开展英文信息编译工作有很好的指导作用。

　　信息处将吸纳此次讲座提出的建议，查漏补缺，进一步规范网站新闻翻译，不断提高工作质量，为“三农”事业的对外宣传做出更大的贡献。