应联合国粮农组织（FAO）邀请，经韩长赋部长批准，我中心童玉娥主任于5月3-7日率团赴意大利罗马与FAO就南南合作（SSC）信托基金二期能力建设、全球重要农业文化遗产（GIAHS）和粮农中文出版计划等工作进行磋商。

　　在农业部国际合作司的领导和支持下，我中心承担的与FAO有关的工作涉及SSC能力建设、GIAHS保护与管理、粮农中文出版计划和中文口笔译翻译四项业务。此次访问FAO，代表团分别与上述业务的主管司局进行了深入交流和探讨，共同回顾总结完成的各项工作，并对下一步的计划与安排进行磋商，达成了系列共识。

　　在农业部国际合作司的领导和支持下，我中心承担的与FAO有关的工作涉及SSC能力建设、GIAHS保护与管理、粮农中文出版计划和中文口笔译翻译四项业务。此次访问FAO，代表团分别与上述业务的主管司局进行了深入交流和探讨，共同回顾总结完成的各项工作，并对下一步的计划与安排进行磋商，达成了系列共识。

　　代表团拜会了南南合作与资源筹措司（TCS），重点就南南合作信托基金二期能力建设规划交换了意见。TCS金钟珍（Kim Jong-jin）司长向代表团详细介绍了中国-FAO南南合作信托基金（一期）项目的执行情况和有关经验，双方就信托基金会二期框架下如何更好地开展能力建设活动交换了看法，并就区域项目的有序推进和如何取得实效交换了意见。

　　代表团与GIAHS秘书处就SSC-GIAHS项目年度计划的执行进行了会谈。代表团听取了GIAHS协调员远藤芳英（Yoshihide Endo）关于SSC-GIAHS项目2016年工作进展情况的汇报，并与秘书处商讨了项目下半年工作计划，重点关注了今年下半年拟在中国举办的高级别GIAHS培训班的安排，FAO遴选新的GIAHS遗产地评选标准变化情况以及新一轮评选工作安排。

　　代表团与综合交流办公室(OCC)佩德罗（Pedro）处长举行了会谈，双方就启动2016-2017年中文出版计划工作、建立定期交流机制、如何丰富粮农中文出版计划的内容和修订续签备忘录等事项交换了意见，佩德罗处长还向代表团介绍了综合交流办公室的主要职责和任务，并带领大家参观了FAO图书馆、多媒体多功能厅和大会会议厅。

　　代表团与大会、理事会和礼宾事务司（CPAM）赛吉尔（Sergio）处长就FAO大会、理事会中文口译保障、中文同传职位设置、不定期派遣中心口笔译短期实习人员到中文组工作等进行了探讨，并就建立长期合作机制达成共识。

　　在罗马期间，代表团还拜访了我常驻联合国粮农机构代表处，童玉娥主任向牛盾大使、谢建民参赞等有关人员汇报了此访的目的和有关活动安排，并与我中心外派的外交官、国际职员座谈。此外，代表团还拜会了世界农业文化遗产基金会，详细了解了非政府组织在农业文化遗产领域所开展的有关工作。

　　在农业部国际合作司的领导和支持下，我中心承担的与FAO有关的工作涉及SSC能力建设、GIAHS保护与管理、粮农中文出版计划和中文口笔译翻译四项业务。此次访问FAO，代表团分别与上述业务的主管司局进行了深入交流和探讨，共同回顾总结完成的各项工作，并对下一步的计划与安排进行磋商，达成了系列共识。

　　代表团拜会了南南合作与资源筹措司（TCS），重点就南南合作信托基金二期能力建设规划交换了意见。TCS金钟珍（Kim Jong-jin）司长向代表团详细介绍了中国-FAO南南合作信托基金（一期）项目的执行情况和有关经验，双方就信托基金会二期框架下如何更好地开展能力建设活动交换了看法，并就区域项目的有序推进和如何取得实效交换了意见。

　　代表团与GIAHS秘书处就SSC-GIAHS项目年度计划的执行进行了会谈。代表团听取了GIAHS协调员远藤芳英（Yoshihide Endo）关于SSC-GIAHS项目2016年工作进展情况的汇报，并与秘书处商讨了项目下半年工作计划，重点关注了今年下半年拟在中国举办的高级别GIAHS培训班的安排，FAO遴选新的GIAHS遗产地评选标准变化情况以及新一轮评选工作安排。

　　代表团与综合交流办公室(OCC)佩德罗（Pedro）处长举行了会谈，双方就启动2016-2017年中文出版计划工作、建立定期交流机制、如何丰富粮农中文出版计划的内容和修订续签备忘录等事项交换了意见，佩德罗处长还向代表团介绍了综合交流办公室的主要职责和任务，并带领大家参观了FAO图书馆、多媒体多功能厅和大会会议厅。

　　代表团与大会、理事会和礼宾事务司（CPAM）赛吉尔（Sergio）处长就FAO大会、理事会中文口译保障、中文同传职位设置、不定期派遣中心口笔译短期实习人员到中文组工作等进行了探讨，并就建立长期合作机制达成共识。

　　在罗马期间，代表团还拜访了我常驻联合国粮农机构代表处，童玉娥主任向牛盾大使、谢建民参赞等有关人员汇报了此访的目的和有关活动安排，并与我中心外派的外交官、国际职员座谈。此外，代表团还拜会了世界农业文化遗产基金会，详细了解了非政府组织在农业文化遗产领域所开展的有关工作。